07 Ghost

Så, tänkte skriva lite om 07 Ghost en relativt ny serie för oss i väst. Den finns ännu bara som fansub hos onemanga.com, men man kan köpa de japanska orginalen hos sfbok.se till exempel.

Storyn kretsar kring en ungdom vid namn Tieto Klein. Tieto är en av de få som kan använda sig av en slags magi kallad Zaiphon, vilken används av militären och kyrkan i det imperium serien utspelar sig. Militären med förstörarens ändamål, kyrkan med ändamålet för den som helar. Just den kommande konflikten mellan kyrka och militär, samt det störtade riket Raggs, utgör stor grund för seriens första 31 kapitel. Den bakomliggande storyn kretsar också kring den störtade eller fallna mörk-magikern/ängeln Verloren och hans kamp mot de sju dödsgudarna (shini-gami, Bleach någon?), utsända av Gud för att störta just Verloren.

Serien omfamnar och förespråkar mycket kamp mellan religion, gott mot ont, mörker mot ljus osv. De religösa anspelningarna är många särskilt från den judiska Kabbalan. Vilket enligt mitt tycke alltid är intressant och ger ett skenheligt djup (jag menar skenhelighet i underhållning är alltid trevligt det blir, trots det paradoxala i mitt påstående, mer underhållande och substansrikt, jag menar det är ju ändå påhittat - alternativt).

Seriens största problem är översättningen. Att läsa en fansub är alltid svårt och att översätta japanska till engelska (eller svenska) är alltid komplicerat. Detta på grund av att det japanska språket är så mycket mer nyansrikt än de andra nämnda språken.

Exempel:

I Serien så förekommer mycket jag älskar dig, osv mellan manliga karaktärer, det känns nästan homoerotiskt i mångt och mycket. Eftersom det blir "I Love You" i översättningen. Det japanska ordet Aishiteiru (jag älskar dig) är inte det ord som används här utan snarare daisuki vilket kan betyda "jag älskar dig" men också tolkas som en stark tilldragelse, en affektion - inte dess homoerotiska betydelse mellan män alltså.

Liknande exempel gör serien väldigt komisk och ofta blir man lite konfunderad, men jag antar att det är nått som många tonårstjejer tänder på (!?). Haha.

Serien är i övrigt vädligt svår att definera, är detta en typisk tjej- (Shoujo) eller kill-manga (Shounen), helt klart är dock att mangan är avsedd för en aning yngre målgrupp. Ska vi säga 13-17 år? Stilen i mangan är helt klart Shoujo. Ganska snygg, men vissa scener känns lite väl "D.N Angel-aktiga" och röriga, om ni förstår vad jag menar. Och om Bleach har nått att lära av 07 Ghost är det hur man gör snygga Shini-gamis!

En anime baserad på serien kommer nu i April 2009 och kan verkligen bli något att sätta tänderna i. Förhoppningsvis så framgår seriens budskap tydligare och fightingscenerna mellan Verlorens underhuggare och dödsgudarna kommer förmodligen att bli något alldeles extra.

Enjoy.

//goisagi